Скандал вокруг садового товарищества "Речник" мало кого оставил равнодушным. Фактически общество разделилось на два лагеря: за и против. Оставим в стороне этическую сторону исполнения постановлений суда - снос, мародерство, рукоприкладство исполнителей. Здесь и так все понятно. А вот по существу, кто прав?

Мои коллеги-риэлторы начали обсуждение очень интересного вопроса - как правильно адаптировать американское слово realtor к русскому произношению и написанию. С произношением, вроде бы все понятно - делаем кальку и получаем [ри'элтор]. Так почему же словарь не позволяет нам так же его и написать? Честно говоря, непонятно. Я уже столкнулась с этой проблемой, когда размещала свою статью "Как подготовить дом к продаже" на уважаемом мною ресурсе "Школа жизни". Ради размещения статьи мне пришлось уступить - в статье пишется "риЕлтор" (чего не сделаешь ради тщеславия!) Однако я не понимаю, почему кофе может быть среднего рода, а слово риЭлтор не имеет права быть?
Большое спасибо моим коллегам realtpro и evkost за то, что подняли эту тему!