Бумага немецкого гражданина составлена на немецком о том, что я взяла на покупку квартиры или бюро у него деньги в размере 40 тыс и 10 на мебель.
И с условием, что он также будет собственником. Но квартира уже была куплена год назад!!!! На мои и его деньги.
Потом бумага заверяется у нотариуса в Германии в моем присутствии и его.
Нотариус в написании моей фамилии допускает 2 ошибки и таким образом у меня экземпляр с неверной фамилией.
Теперь этот гражданин подает исковое заявление с помощью представителей и хочет часть квартиры. Две трети.
Вопрос: Можно ли сделать этот документ, который я подписала ничтожным? При неправильной фамилии?
Там дан заверенный перевод, в котором отсутствует одна строка, а именно "Сколько я взяла денег" ! А в немецком варианте это есть!
Помогите советом.
И далее. Когда вышел в Москве закон о том. что нельзя жилые квартиры покупать под офис?
Я являюсь собственником квартиры с июля 2004 года.
Буду рада за любой совет.
Готова заплатить за консультацию, которая поможет выстроить защиту в суде.

Добрый день!

Являюсь собственницей одн.кв.
Приобретена в июле 2004 года на деньги отм моей проданной кв в Пушкино и на деньги друга ( гражданин ФРГ). Собирались поженится. Жили гражданским браком, но на момент покупки кв находились в браке.
Никаких бумаг о передаче суммы 40 тыс евро не подписывали, так как было все на взаимном доверии. Надо сказать, что и помогали друг другу в бизнесе туризма и зарабатывали на этом.
После ссоры через год после покупки кв он требует подписать документ в Москве на нем яз ( я хорошо владею языком) о том, что у нас якобы соглашение о покупке квартиры и я получила деньги 50 тыс! ( мебель он дополнил) и не имею права ее сдавать и продавать. К сожалению, я подписала этот документ очень хитро составленный. Заверить эти подписи ему удалось вновь настояв на этом и под давлением на меня ( он закрыл меня в своем доме и устраивал сцены ревности) в Германии. Тоесть документ о том, что я получила на покупку квартиры 50 тыс существует. Но в подписи нотариуса в моем экземпляре допущена грубая ошибка в написании моего имени.
Наши отношения прекратились в июне этого года, когда он потребовал вернуть эту сумму или оформить на него 2 трети квартиры. Мы были вместе 3 года и многие мои друзья могут подтвердить это. Когда я не вернула 1 августа этого года такую сумму ( а у меня ее нет- я еще замужем, живем раздельно 6 лет и работаю учителем на 200 долл) то он уполномочил юридическую фирму и они подали в суд на разделение собственности.
Суд 5 октября. Я не имею пока адвоката, но намерена сделать все, чтобы выиграть этот процесс. Потому что он обманул следствие, сказав, что мы заключили договор на покупку кв заранее и для выполнения в данной кв работы по туризму. А это ложь. Мы были парой и я планировала жить вместе и он тоже.
Но ссора нам этому помешала , а также его заявление, что сначала оформим собственность. а потом распишемся.
Мой вопрос.
Играет ли роль то, что документ составлен через год после покупки кв, играет ли роль то, что неправильно написана моя фамилия самим немецким нотариусом, а также, что он солгал, не сказав, что мы прежде всего были любовной парой, а не партнерами бо бизнесу туризма, как он это преподносит через представителя?
Теперь он хочет 2 трети квартиры. А разве можно делить однокомнатную кв на такие доли, если я будучи в браке ( я не развелась только из того, что он мой бывший друг поставил так условия : квартира , а потом оформление отношений) Мой муж знает о существе проблемы и хочет подать в суд за нанесение морального ущерба.
Никакого соглашения перед покупкой кв мы не делали ни устного ни письменного и нигде не зафиксирован факт передачи денег. Лишь тот документ о котором я упомянула после года со дня покупки квартиры.
Пожалуйста дайте ответ как мне защищаться или посоветуйте адвоката который поможет выиграть дело.
С уважением Надежда Олеговна