доверенность из Турции 33 / 392

12.04.23, 22:23
Карпушкина Вероника писал(а):
Вот смысл этот вопрос постить на форуме?

почему мне даже не приходит в голову задавать встречно аналогичные вопросы?

12.04.23, 22:28
Беляева Елена писал(а):

12.04.23, 22:23
Карпушкина Вероника писал(а):
Вот смысл этот вопрос постить на форуме?
почему мне даже не приходит в голову задавать встречно аналогичные вопросы?

Тут точно никто не знает наверняка. Вы же будете платить за регистрацию, значит надо спрашивать регистратора.

12.04.23, 22:22
Карпушкина Вероника писал(а):
Ох, с нас по моему тысяч 28 содрали, это вместе с переводчиком.

Зависит, конечно, от того когда оформляли, уже упоминала выше, что недавно было очередное повышение цен. И от объема документа зависит. Но ИМХО очень дорого. Мне на момент оформления юрконторы под ключ предлагали за 4000 лир всё сделать. Но потом знакомый дал контакт присяжного переводчика и я всё через него сделала в лучшем виде. Онлайн отправила болванку и записалась на прием. Переводчик все подготовила к приему и мы на месте буквально за полчаса всё сделали по приемлемой цене.

12.04.23, 21:39
kris-k писал(а):
Я недавно оформляла доверенность в Анталии, но не для Росреестра, а на всякие разные прочие действия по сбору бумажек и т.п. Болванку сама составляла, получилось чуть больше полстраницы мелким шрифтом. Присяжный переводчик за перевод взял 1000 лир и нотариус за заверение около 600 лир. Плюс перевод и заверение паспорта. Получилось около 1900 лир. Но цены уже скорее всего не актуальны, т.к. на нотариальные услуги было уже повышение после этого. Второе после нового года уже. В России перевод с турецкого на русский и заверение нотариуса обошлись в 2500 руб.

У меня уже есть контакт в консульстве Анталии без очереди апостиль и все остальное

12.04.23, 22:49
kris-k писал(а):
от того когда оформляли, уже упоминала выше, что недавно было очередное повышение цен.

Буквально недели три назад. Тоже все через переводчика.

kris-k

12.04.23, 22:55
Карпушкина Вероника писал(а):
Буквально недели три назад. Тоже все через переводчика.

Три недели назад уже наверно по новым ценам было. Я в конце февраля оформляла. А объем какой?

kris-k

12.04.23, 22:52
Иван Терехов писал(а):
У меня уже есть контакт в консульстве Анталии без очереди апостиль и все остальное

А стоимость услуги какая? За "без очереди"?
P.S. Вопрос похоже снят. Судя по тому, что вы про апостиль написали, это вы похоже так неудачно пошутили.

12.04.23, 22:52
Иван Терехов писал(а):
без очереди апостиль

Странно, кстати, что вы будучи юристом такое пишите. Апостиль в консульстве не ставят. Там только консульское заверение можно сделать. Апостиль может быть проставлен только на территории страны, выдавшей документ. Консульские документы (в том числе свидетельства о рождении, браке) апостилированию также не подлежат.

12.04.23, 18:54
Беляева Елена писал(а):
Уважаемые коллеги, в связи с обстоятельствами в моменте, непрерывно повышается актуальность темы доверенностей из за рубежа, и опять у меня вопрос по практике на сегодняшний день. Человек проживает в Турции, до консульства добраться большая проблема, да и попасть на прием тоже не маленькая. Человек может сделать у турецкого нотариуса доверенность (с апостилем) на дарение квартиры родителю. Вопрос: пропустит ли такую доверенность Росреестр.
Пять месяцев назад Росреестр давал нотариату разъяснения по поводу таких доверенностей.

внешняя ссылка
В связи с осложнившейся международной обстановкой редакцией издания "Говорит нотариат" было задано два уточняющих вопроса Росреестру, касающихся действий в РФ с недвижимым имуществом по доверенностям, выданным органами зарубежных стран, а именно:

1. Принимает ли сейчас Росреестр документы на регистрацию права собственности (перехода права собственности), если в комплекте документов присутствует нотариальная доверенность, удостоверенная нотариусом из списка недружественных стран?

2. Правда ли, что сейчас Росреестр рассматривает только те нотариальные доверенности, которые можно проверить, а именно: доверенности, удостоверенные нотариусами РФ, а также выданные консульскими учреждениями РФ за пределами территории РФ?

На эти вопросы основной ответ был дан такой: да, такие доверенности принимаются. Однако для этого должен был соблюден ряд условий:

- они должны быть переведены на русский язык

- они должны быть легализованы консульскими учреждениями РФ или консульскими отделами дипломатических представительств РФ, если нормами международного договора не установлено иное (на основании Федерального закона от 05.07.2010 № 154-ФЗ «Консульский устав РФ»)

- без консульской легализации принимаются доверенности в случаях, отменяющих требования легализации: в частности между государствами – участниками Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года признаются в качестве надлежащих доверенности, удостоверенные специальным штампом (апостилем)

Консульская легализация иностранной доверенности удостоверяет подлинность подписи, полномочия лица (нотариуса), подписавшего документ, подлинность печати или штампа, которыми скреплена доверенность, и соответствие данного документа законодательству государства пребывания гражданина.

В случаях, предусмотренных международными договорами РФ о правовой помощи, иностранные нотариальные доверенности принимаются без консульской легализации - в частности, принимаются нотариальные доверенности без их легализации в случаях, предусмотренных Конвенцией, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 года). В соответствии с этой Конвенцией, на документах, совершённых компетентными органами одного государства и предназначенных для использования на территории другого государства, проставляется специальный штамп (апостиль).
При этом Турция не входит в список недружественных (пока во всяком случае) да и к Конвенции она в свое время присоединялась, но гложут смутные сомнения... если кто поделится свежей практикой, буду весьма признательна.

Полностью разделяю озабоченность.

Ранее, до известных событий, делали доверенности у любого нотариуса за границей с апостилем и переводом проблем не было.

Сейчас приняли решение не рисковать - клиенты отстояли очередь в консульство (1,5 месяца, Греция) сделали консульскую доверенность - проблем не было, в том числе банковский счет по доверенности открывал в Райфе - всё прошло нормально (1 месяц назад).

12.04.23, 23:23
Олег Клеев писал(а):
клиенты отстояли очередь в консульство (1,5 месяца, Греция) сделали консульскую доверенность - проблем не было, в том числе банковский счет по доверенности открывал в Райфе - всё прошло нормально (1 месяц назад).

да мы тоже сейчас по консульской (Германия) и счет в банке открываем и продаем и выписываем, с ней все более менее ясно, СБ банка при открытие счета, кроме пробивки в реестре доверенностей, звонила доверителю за рубеж (чем несказанно его удивила

) и проверяла все контрольными вопросами. Но апостилированные тоже нужны в работе... будем пробовать.