Продавец - глухой 19 / 1623

Клиент смотрел квартиру - понравилась. ДКП - более 3 лет, не приватизация, не наследство, а ДКП. Чистая продажа. Риэлтор с его слов - сертифицированный сурдопереводчик. Проблем на первый взгляд не вижу. Это не слепой, который прочитать не может.
Покупатели похожие - были, продавцы - нет.
Понятно, что ПНД+НД, а есть смысл в освидетельствовании, например? Или еще какие мысли?

Евгений ТРИО-РИЭЛТИ писал(а):
Клиент смотрел квартиру - понравилась. ДКП - более 3 лет, не приватизация, не наследство, а ДКП. Чистая продажа. Риэлтор с его слов - сертифицированный сурдопереводчик. Проблем на первый взгляд не вижу. Это не слепой, который прочитать не может.
Покупатели похожие - были, продавцы - нет.
Понятно, что ПНД+НД, а есть смысл в освидетельствовании, например? Или еще какие мысли?

У нас был подобный случай, только продавец был глухонемой...вопрос возник в паспортном столе...при выписке и на регистрации ...везде просили переводчика (пришлось обращаться в местную лигу за "профи". Все осложнялось еще и тем, что этот глухонемой освободился как месяц назад...эти отметки и т.д.
Но сделку закончили...

Забыл уточнить для вас...переводчика у нас требовали именно из ассоциации глухонемых (название уже не помню)...по каким то причинам, другие переводчики не "подходили"

Евгений ТРИО-РИЭЛТИ писал(а):
Клиент смотрел квартиру - понравилась. ДКП - более 3 лет, не приватизация, не наследство, а ДКП. Чистая продажа. Риэлтор с его слов - сертифицированный сурдопереводчик. Проблем на первый взгляд не вижу. Это не слепой, который прочитать не может.
Покупатели похожие - были, продавцы - нет.
Понятно, что ПНД+НД, а есть смысл в освидетельствовании, например? Или еще какие мысли?

Если в ПНД, НД не состоит то смысла в освидетельствовании не вижу. Если он не ограничен в дееспособности, то нет разницы - глухой он или с 1 ногой.
Это никак не мешает ему читать то, что он подписывает.

merder писал(а):
У нас был подобный случай, только продавец был глухонемой...вопрос возник в паспортном столе...при выписке и на регистрации ...везде просили переводчика (пришлось обращаться в местную лигу за "профи".

Сурдоперевод для глухих должен предоставлять ФСС.
Для глухого в год выделяется 40 часов на услуги сурдоперевода, смешно каких-то сорок часов.

Евгений, удостоверьте ДКП у нотариуса.
Он же и подходящего переводчика подскажет.

Николай Тюленев писал(а):
Евгений, удостоверьте ДКП у нотариуса.
Он же и подходящего переводчика подскажет.

Cмешно, право, будет читать удостоверительную надпись - ...договор зачитан сторонам вслух....
Николай, ну вот тут нотариус скорее бесполезен. Как свидетель разве? Да их и так набрать можно

Сергей /Карелия/ писал(а):
merder писал(а):
У нас был подобный случай, только продавец был глухонемой...вопрос возник в паспортном столе...при выписке и на регистрации ...везде просили переводчика (пришлось обращаться в местную лигу за "профи".

Сурдоперевод для глухих должен предоставлять ФСС.
Для глухого в год выделяется 40 часов на услуги сурдоперевода, смешно каких-то сорок часов.

Да ..так и есть...только вот натерпелись "палок в колеса", т.к. тетей этой немой оказалась нотариус...но мы все-равно выиграли

Евгений ТРИО-РИЭЛТИ писал(а):
Николай, ну вот тут нотариус скорее бесполезен. Как свидетель разве?

Зря пренебрегаешь помощью нотариусов, Евгений. Как бы жалеть вскоре не пришлось

По новому проекту Закона о нотариате ежели участник сделки глухой, но грамотный, о может в присутствии нотариуса на ДКП сделать надпись, что все прочитал и понял.
Переводчик в этом случае не нужен.

Николай Тюленев писал(а):
Евгений ТРИО-РИЭЛТИ писал(а):
Николай, ну вот тут нотариус скорее бесполезен. Как свидетель разве?

Зря пренебрегаешь помощью нотариусов, Евгений. Как бы жалеть вскоре не пришлось
По новому проекту Закона о нотариате ежели участник сделки глухой, но грамотный, о может в присутствии нотариуса на ДКП сделать надпись, что все прочитал и понял.
Переводчик в этом случае не нужен.

Скажи, а что ему мешает сделать такую не надпись и без нотариуса? Для прочитывания и подписания переводчик не нужен вообще, скорее нужен специалист, который проверяет степень осмысления прочитанного. Неважно - ДКП это или перечень услуг публичного дома

Это не переводчик и не нотариус. Пока думаю