Рост? временный или? 324 / 30083

[МилыйСоб]

На каком-то форуме на днях читал, что профессиональный переводчик английского не может работу выше 45 найти в мск. Прошло время, когда это было актуально. Вообще от знаний, по моим наблюдениям, мало что зависит. Куда важнее в нужную струю попасть. Если есть денежный поток в конторе, то там и курьер хорошо получает, а нет - так там и начальники сосут. А люди по навыкам и профессионализму везде примерно одни и те же.

бред
проф переводчик может локализовывать что с что на тех литератру и иметь хороший постоянный заработок!
и в богатых конторах тоже деньги считать умеюют, никто не будет переплачивать ни курьеру ни уборщице

[dmarvic]

бред
проф переводчик может локализовывать что с что на тех литератру и иметь хороший постоянный заработок!
и в богатых конторах тоже деньги считать умеюют, никто не будет переплачивать ни курьеру ни уборщице

это уже узкоспециализированный переводчик. А в той же физике один специалист не понимает другого, потому что терминология разная, хоть и области смежные.

[Shadow]

основной профиль nosql java ну и всякие другие вкусные востребованные няшки для e-commerce в частности и в общем для веба

По постам на SQL.RU такое впечатление и сложилось. Я там тоже с начала "нулевых" зареган, но под другим аккаунтом Профиль - java EE + SAP + nosql

поэтому локальные контооры сейчас как никогда должны испытывать дефицит кадров и кроме как денюжкой и печеньками им заманить -удержатьнарод нет возможности...

Доля российских айтишников, которые реально могут работать в международных проектах, не так велика. 70%-80% программистов на английском только хелп читать могут, и то часто со словарем, так что эту часть специалистов быстро вымоют. Кстати, белорусские программеры гораздо лучше в массе владеют языками, многие вдогонку к инглишу еще немецкий в активе имеют. Но они изначально под работу с загнивающим Западом нацеливались, многие годы.

ну а всякие 1С-ки (битрикс не рассматриваем ) и админы виндовс АД - да - тем сейчас не сладко...

Добавлю от себя, что сейчас и чистым "саперам" тоже не сладко. Всем, кто привязан к российскому бизнесу, жопа медленно наступает... Работающие на буржуйский аутсорс зато в шоколаде, особенно позиции повыше рядовых, участвующие в разделении прибыли.

[Shadow]

бред
проф переводчик может локализовывать что с что на тех литератру и иметь хороший постоянный заработок!

Не может. Этот "профпереводчик" в серьезной технической литературе просто не поймет подавляющее большинство терминов или переведет их неправильно. Я сам занимался переводом статей по SOA/ESB/BPM одного большого вендора, без глубокого и практического знания продукта хрен там литературный переводчик что осилит.
Или это должен быть уже не просто "переводчик", но и неплохой специалист в профильной области с соответствующим образованием.