Как правильно: риЭлтор или риЕлтор? 17 / 2610

[Дмитрий Васильевич]

Даю конкретные ссылки.
Пишется в обоих случаях правильно, но чаще всего словари пишут риЭлтор.
внешняя ссылка

[Артем Корсаков]

Экономический словарь
РИЭЛТОР (англ. realtor) - торговец недвижимостью, агент по продаже недвижимости.

[Лашманов Владимир]

а не пофиг ?

[Ольга Соколова]

Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ выдаёт один вариант написания -- "риелтор".
внешняя ссылка

Там можно и другие слова проверять. Просто и удобно.

[Илья]

Правильно.
1. Риэлтор
2. Риэлтер
3. Риелтор
4. Риелтер

Ни одно слово не запатентовано в Роспатенте

[Артем Корсаков]

Правильно.
1. Риэлтор
2. Риэлтер
3. Риелтор
4. Риелтер

Ни одно слово не запатентовано в Роспатенте

А-а-а, должно было???

[seser]

:?: Мои коллеги-риэлторы начали обсуждение очень интересного вопроса - как правильно адаптировать американское слово realtor к русскому произношению и написанию. С произношением, вроде бы все понятно - делаем кальку и получаем [ри'элтор]. Так почему же словарь не позволяет нам так же его и написать? Честно говоря, непонятно. Я уже столкнулась с этой проблемой, когда размещала свою статью "Как подготовить дом к продаже" на уважаемом мною ресурсе "Школа жизни". Ради размещения статьи мне пришлось уступить - в статье пишется "риЕлтор" (чего не сделаешь ради тщеславия!) Однако я не понимаю, почему кофе может быть среднего рода, а слово риЭлтор не имеет права быть?
Большое спасибо моим коллегам realtpro и evkost за то, что подняли эту тему!

Можете употреблять любое (желательно, нескабрезное) слово, кот. Вам больше нравится. На то нет никаких официальных требований, обязывающих Вас строго соблюдать определенные правила. Закон о риэлтерской деятельности так и остался проектом в далеком 1996 году. Закон о лицензировании риэлторской деятельности канул в лета. Так что риэлтор, брокер, маклер, посредник, квартирный барыга - все сгодится.