Редьярд Киплинг "Завет" (Перевод Лозинского) 20 / 8027

Червяков Игорь

даже дальше
Останься тих, когда твое же слово.
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
Но карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том

Соглашусь с lidmig, не стоит доказывать, что ты не верблюд

"Останься тих, когда твое же слово калечит плут, чтоб уловлять глупцов." Если ты глаголешь истину (а её говорить надо), то сумей и аргументировать железно - "пистолет должен стрелять", если нет, то воздух сотрясать дальше не стоит - человек слышит то, что хочет слышать. А что он хочет?
"Слово калечит" - переиначивает, как ему(плуту) выгодно.
"Уловлять глупцов" - плуту привлекать на свою сторону недостаточно подкованных.
Это произведение завещалось Киплингом (Rudyard Kipling) (1865 г. - 1936 г.) сыну. Есть несколько переводов, надо посмотреть другие. Даже название произведения по разному трактуются, в другом варианте "Заповедь". Лично на меня произвело впечатление, ничего сильнее я в поэзии не встретила.

SergeyGoodin писал(а):
Уловлять вообще странное слово для русского языка. Ни разу не слышал. Скорее всего это слово умышленно искажено, чтобы вогнать его в рифму. Имеется в виду - ловить, видимо?

Не согласна: ловить - слово без последствия, ловить - с неизвестным результатом, можно сколько угодно ловить и не поймать.
Уловлять - результатом является поимка, то есть, поИмать.

Вообще, очень похоже на Завет в стихах.

"Останься тих, когда твое же слово калечит плут, чтоб уловлять глупцов."

Стих соответствует своему времени, а сегодня это могло звучать примерно так:

"Молчи, когда твое же слово перевирает лгун, чтоб обмануть глупцов."

Зачетное творение. А фраза на которую обратили внимание, вообще сильная, надо силу воли иметь видя, как твоими словами убеждают людей, по своему интерпретируя и при этом молчать. Крайним-то не рупор останется.

О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!

ELENSAR

Выражаю глубокую признательность за создание этой темы! =D>

Весьма впечатлен.

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить

Красота, лепота.

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
_
девиз британского культа самоконтроля

Ростовский прохожий,
Это уже и переводом назвать сложно - очень красиво, песня просто!