Риэлторские хокку (хайку) 578 / 21725
08 мар. 2010
Ковбои тупят.
Не чтут Женский День
На Востоке от Фудзи.
Не чтут Женский День
На Востоке от Фудзи.
Svetlana Stolyarova, Local-n-Global Realty
USA
Опыт практикующего риэлтора и инвестиционного консультанта в блоге
.
+101-216-548-4663
USA
Опыт практикующего риэлтора и инвестиционного консультанта в блоге
.
+101-216-548-4663
08 мар. 2010
Структура и жанровые признаки хайку
Анализ хайку по системе 5-7-5
Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи?, «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5. В 1970-е гг. американский переводчик хайку Хироаки Сато предложил в качестве более адекватного решения записывать переводы хайку как моностихи; вслед за ним канадский поэт и теоретик Кларенс Мацуо-Аллар заявил, что и оригинальные хайку, создаваемые на западных языках, должны быть однострочными. Встречаются — среди переводных и оригинальных хайку — и двустрочные тексты, тяготеющие к слоговой пропорции 2:1. Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Поскольку жанр — это формально-содержательное единство, для хайку важны отличающие его смысловые характеристики. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (автора), его внутреннего мира, биографии и т. п. с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. 季語 киго?, «сезонное слово»). Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания. Рифмы в хайку в европейском понимании нет, поскольку здесь используются другие принципы построения стиха.
Каждое хайку — это отдельный мир, полный своих образов, чувств, это картинка, живущая вне строк. Стихотворение разомкнуто во времени и пространстве, поэтическая мысль наделена протяженностью. Достигается это разными способами: читатель должен сам договорить, додумать, дочувствовать. Часто в сборниках хайку каждое стихотворение печатается на отдельной странице. Это делается для того, чтобы читатель мог вдумчиво, не торопясь, пропустить написанное сквозь свое восприятие, проникнуться атмосферой стихотворения.
Мастерством хайку считается в трех строках описать момент. Первая строка отвечает на вопрос «Где?», вторая на вопрос «Что?», третья на вопрос «Когда?» Но нередки и хайку без ответа на эти извечные вопросы, особено когда они описывают чувства, состояния. В маленьком стихотворении каждое слово, каждый образ на счету, они приобретают особую весомость, значимость. Поэтому для хайку характерна символичность — знакомый всем язык чувств. Сказать много небольшим количеством слов-знаков — главный принцип хайку.
Анализ хайку по системе 5-7-5
Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи?, «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5. В 1970-е гг. американский переводчик хайку Хироаки Сато предложил в качестве более адекватного решения записывать переводы хайку как моностихи; вслед за ним канадский поэт и теоретик Кларенс Мацуо-Аллар заявил, что и оригинальные хайку, создаваемые на западных языках, должны быть однострочными. Встречаются — среди переводных и оригинальных хайку — и двустрочные тексты, тяготеющие к слоговой пропорции 2:1. Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Поскольку жанр — это формально-содержательное единство, для хайку важны отличающие его смысловые характеристики. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (автора), его внутреннего мира, биографии и т. п. с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. 季語 киго?, «сезонное слово»). Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания. Рифмы в хайку в европейском понимании нет, поскольку здесь используются другие принципы построения стиха.
Каждое хайку — это отдельный мир, полный своих образов, чувств, это картинка, живущая вне строк. Стихотворение разомкнуто во времени и пространстве, поэтическая мысль наделена протяженностью. Достигается это разными способами: читатель должен сам договорить, додумать, дочувствовать. Часто в сборниках хайку каждое стихотворение печатается на отдельной странице. Это делается для того, чтобы читатель мог вдумчиво, не торопясь, пропустить написанное сквозь свое восприятие, проникнуться атмосферой стихотворения.
Мастерством хайку считается в трех строках описать момент. Первая строка отвечает на вопрос «Где?», вторая на вопрос «Что?», третья на вопрос «Когда?» Но нередки и хайку без ответа на эти извечные вопросы, особено когда они описывают чувства, состояния. В маленьком стихотворении каждое слово, каждый образ на счету, они приобретают особую весомость, значимость. Поэтому для хайку характерна символичность — знакомый всем язык чувств. Сказать много небольшим количеством слов-знаков — главный принцип хайку.
Франчайзинг для АН и ИП (агентов): Федеральная Сеть Агентств Недвижимости, Федеральный Агент Недвижимости "ЭКСПЕРТ"
08 мар. 2010
прошу соблюдать
5
7
5
5
7
5
Франчайзинг для АН и ИП (агентов): Федеральная Сеть Агентств Недвижимости, Федеральный Агент Недвижимости "ЭКСПЕРТ"
08 мар. 2010
Илья писал(а):прошу соблюдать
5
7
5
Умник блин. Сам бы что-нибудь написал.
Мой голос останется с вами
08 мар. 2010
В дни праздника тучками -
Каждому по кучке.
Закопаюсь в ночь.
Каждому по кучке.
Закопаюсь в ночь.
Недвижимость Саратова
08 мар. 2010
Yaroslav писал(а):Неориэлти посвящается......
Пыльная дорога.
В руке апельсин.
Зачем? Почему?
Любопытство погубит кошку
и зацепит смышленую мышку
будет пыльный агент - с апельсином
Ермаков писал(а):В одной руке стакан с виски
В другой долька апельсина
Все тленно...
Мой вариант:
Бабочкой лист апельсина
впорхнул в чашку сакэ
я рассмеялся. Всё живо...
Мадам О писал(а):Подарок готов,
Но боюсь позвонить,
Неужто влюбилась?
Браво! Наконец-то!
bettor писал(а):NeoRealty - красава,
Бессмертной ветке сакуры начало положил,
Цвести ей вечно (покуда NERS цветет)
"Удивил - победил". А.В.Суворов
08 мар. 2010
Илья писал(а):прошу соблюдать
5
7
5
Ильшат !
Алгеброй гармонию ?
Скучно же, выдам баян :
Я спросил у Яндекса
Где моя любимая ?
Двести порно-сайтов выдало окно...
Два правила жизни: 1. Не расстраивайся из-за фигни. 2. Все фигня
09 мар. 2010
Я спросил у Яндекса
Где моя любимая ?
Двести порно-сайтов выдало окно...
нашел у кого спрашивать...
сервис рассчитан на массы...
лучше спроси у Ясеня - будет тебе ответ ясный
Однажды рискнув, можно остаться счастливым на всю жизнь!
09 мар. 2010
Лашманов Владимир писал(а):Я спросил у Яндекса
Где моя любимая ?
Двести порно-сайтов выдало окно...
Лариса Гудова писал(а):нашел у кого спрашивать...
сервис рассчитан на массы...
лучше спроси у Ясеня - будет тебе ответ ясный
Белый снег за окном
На окне - буйство зелени
Третий закон диалектики
Душа спокойна
Птицей парит над бытом
Это - гармония
Сяду за руль
Время летит из под колес
Не догонишь..
Постепенно, последовательно, постоянно.
09 мар. 2010
Печаль на душе.
Нет больше собаки.
Все псы попадают в рай.
Нет больше собаки.
Все псы попадают в рай.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: ellena19777 и 1 гость
