«Потусторонняя» жизнь риэлтора, или что еще вас греет в этом мире. Как насчет музыки и видео клипов? 275 / 24412

Им не посвящают стихи, им не признаются в любви, с ними не делят ложе, тогда как
Их любят , им служат, им готовы отдать всё.

SergeyGoodin писал(а):

Нравится этот неожиданный вариант Челентано песни "Diana".

Челентано...как же ..покоритель женских сердец.
Впервые слышу эту песню...понравилось, да. И саксофон ....

2SergeyGoodin
А что-нибудь из YES, или ранних GENESIS?
:roll:

Николай Тюленев писал(а):
2SergeyGoodin
А что-нибудь из YES, или ранних GENESIS?

Как насчет GENESIS - I can't dance (Я не умею танцевать).

текст песни в оригинале

Hot sun beating down
Burning my feet just walking around.

Hot sun making me sweat
gators getting close, hasnt got me yet

I cant dance, I cant talk.
Only thing about me is the way I walk.
I cant dance, I cant sing
Im just standing here selling everything.

Blue jeans sitting on the beach,
Her dogs talking to me, but shes out of reach.

Shes got a body under that shirt,
But all she wants to do is rub my face in the dirt.

Cos, I cant dance, I cant talk.
Only thing about me is the way I walk.
I cant dance, I cant sing
Im just standing here selling.

Oh and checking everything is in place,
You never know whos looking on.

Young punk spilling beer on my shoes,
Fat guys talking to me trying to steal my blues.

Thick smoke, see her smiling through.
I never thought so much could happen just shooting pool.

But I cant dance, I cant talk.
The only thing about me is the way that I walk.
I cant dance, I cant sing
Im just standing here selling

Oh and checking everything is in place
You never know whos looking on
A perfect body with a perfect face - uh-huh.

No, I cant dance, I cant talk.
The only thing about me is the way I walk.
No, I cant dance, I cant sing
Im just standing here selling everything.

But I can walk.
No I cant dance.
No no no I cant dance
No I said I cant sing.
But I can walk.

Франко-канадская оригинальная постановка мюзикла "Notre Dame De Paris"

Интересно было бы узнать перевод c французского на русский этой безумно популярной мелодии "Belle".
Содержание самого мюзикла "Нотр Дам Дэ Пари" конечно более-менее известно.

Это концертно-эстрадная запись с первым, основным составом главных исполнителей партий: Garoe, Daniel, Patric.

По популярности этих исполнителей во франкоязычной среде можно легко судить, как слушатели приветствуют выход и пение каждого из 3-х исполнителей на сцену.

Обратите внимание, как встречают выходящего на сцену последним, тенора - Patric.

[youtube]KUXGVfmrEN4&feature[/youtube]

SergeyGoodin писал(а):
Как насчет GENESIS - I can't dance (Я не умею танцевать).

Спасибо, Сергей!

Фил, конечно, бесподобен.
Но, ... это уже попса.
Предпочитаю "Selling England by the Pound" (1973), лучше - "A Trick of the Tail" (1976) - входящий в пятерку моих самых любимых альбомов.

Стратьев Сергей

Очень романтичная композиция... :roll:

[youtube]gC-uMrLZC48&feature[/youtube]

Cергей, благодаря Вам я вернулась в свой инфальтильный возраст, когда мы составляли песенники! Сегодня весь день сижу в ЮТУБИ и выуживаю старые песни

Сколько положительных эмоций! [-o<

Già io ti vedo passeggiar
fra la gente insieme con lei
Уже вижу тебя на прогулке среди людей вместе с ней
mentre c'è chi pensa già
che di Diana il padre sei
но есть, кто уже думает, что ты отец Дианы
ed ogni volta dover dire
che tua figlia lei non è
и каждый раз ты должен объяснять, что твоя дочь - не она
ohhh fuggi via da lei....Diana
оооо беги быстрее от неё.....диана
Capricciosa bionda e rosa,morbidosa,poi golosa
divertente, cotta al dente e tu? e tu?
Розовая капризная блондинка, сдобная, веселая
любящая вкусно поесть, влюбленная по уши а ты? а ты?
E tu che non ti accorgi che lei sta cuocendoti a fuoco lento
А ты даже не понимаешь, что она тебя поджаривает на медленном огне
anche se poi chi ama di più
fra voi due è ancora lei
даже если из вас двоих она любит тебя больше
finchè un giorno ti risveglierai
come un pugile un po' suonato
dal travuoto che ti ha lasciato...
Наконец однажды ты проснешся, как боксер, оглушенный
от пустоты, которую она оставит в тебе
fuggi via da lei....Diana
беги быстрее от нее

Capricciosa bionda e rosa,morbidosa,poi ...poi golosa
divertente, cotta al dente e tu? e tu?

tu quale non ti accorgi che non sta cuocendo soltanto me
e' a un certo punto ormai anche con te...
но ты такой, что не понимаешь, что только меня она не может поджарить,
ну и в какой то степени она еще с тобой
forse ammetterlo tu non puoi
e sono certo che nei panni miei
может быть ты не можешь это признать
но я уверен, что на моем месте
pur di stare vicino a lei
вместо того чтобы быть рядом с ней
te ne freghi degli anni tuoi
perchè lei è ...lo sai....Diana
ты не обращаешь внимание на свой возраст, потому что она, ну ты знаешь, Диана

Già io mi vedo in un caffè
fra la gente insieme con lei
Уже я вижу себя с ней среди народа , в кафе
mentre i barman già pensan che
che un bel giorno poi finirà
в то время, как бармен уже думает, что эта история когда то закончиться
come pugili un po' suonati
quasi morti e innamorati...
resta qui con noi...Diana
и как боксеры оглушенные, почти мертвые, но влюбленные
и здесь с нами Дианаqui con noi...Diana
qui con noi... Diana

Содержание самого мюзикла "Нотр Дам Дэ Пари" конечно более-менее известно.

Cергей, а я видела итальскую версию в театре во Флоренции.
Итальянские голоса мне кажутся более теплыми, душевными... =D>

SergeyGoodin

Лариса Гудова
Перевод песни "Diana"

C учетом перевода

Уже вижу тебя на прогулке среди людей вместе с ней
но есть те, кто уже думает, что ты отец Дианы
и каждый раз ты должен объяснять, что твоя дочь - не она
оооо беги быстрее от неё.....диана

Розовая капризная блондинка, сдобная, веселая
любящая вкусно поесть, влюбленная по уши а ты? а ты?
А ты даже не понимаешь, что она тебя поджаривает на медленном огне
даже если из вас двоих она любит тебя больше
Наконец однажды ты проснешся, как боксер, оглушенный
от пустоты, которую она оставит в тебе
беги быстрее от нее

но ты такой, что не понимаешь, что только меня она не может поджарить,
ну и в какой то степени она еще с тобой
может быть ты не можешь это признать
но я уверен, что на моем месте
вместо того чтобы быть рядом с ней
ты не обращаешь внимание на свой возраст, потому что она, ну ты знаешь, Диана

Уже я вижу себя с ней среди народа, в кафе
в то время, как бармен уже думает, что эта история когда то закончится
и как боксеры оглушенные, почти мертвые, но влюбленные
и здесь с нами Диана
............................................................................................................................................................................................

Спасибо за перевод песни "Diana".
Был немало удивлен, когда прочитал этот перевод.

Изначальный смысл текста песни, как бы с точностью до наоборот.
Молодой Пол Анка поет "Диану" с позиции очень молодого человека, влюбленного в женщину старше его его по возрасту.
Будучи молодым, и не понимая еще значения возраста, он умоляет ее любить его всегда.

В итальянском варианте песня (в словах) видимо была переписана в другом значении.
Оба варианта, кстати, очень хороши.
Как, я и сказал, Челентано уж точно не стал бы никогда "перепевать" песню плохо.

Ну что тут сказать.
Браво, маэстро Челентано!