Азиатский орнамент 77 / 2609

Включаюсь.

диван-кишлак - спальный район
шайтан-бакшиш - скрытая комиссия
султан-шатун - директор АН
визирь-шатун - начальник отдела АН
кирдык-сарай - квартира, требующая капитального ремонта...

алаверды-базар - работа с возражениями

из реальных вывесок, адаптированных под местный колорит:
интернет-кафе - интернет-хана ( в стиле чай-ханы)

О, сейчас клиенту сдала понты-аул . А клиент - Сибирь-бай, где-то в нефтяном что-то работает.

Полезный словарь по теме.
внешняя ссылка

Мерси.

Начинаю пользоваться.

Но понты-аул в объявления буду забивать. ибо - перл.

И тэньге-базар, и штукатур-кагал - тоже буду писать.

Вы только представьте, какого представителю тюркской группы в России.
Это так - поначалу.
Когда русские учат его истинному значению заимствованных слов.
У меня первое время голова кругом шла.
Сарай - изначально дворец. в русском языке - непонятно што.
ну а про балык из свинины - кому расскажешь, не поверят.
изюм, урюк, балык - мне объясняли смысл этих слов (у меня крыша ехала)

бакшиш-куркуль - самое красивое.

bhr
Сарай - вроде город изначально. Сарай-Бату например. Или Караван-сарай.