Простая грамотность. 189 / 3583

[Сергей Румянцев]

И понеслось гавно по кочкам. Ну кто скажите мне с такой сумасшедшей станет дело иметь. Место ей точно в Кащенко...

А вы поглядите, как с такими беседует Лапин, к примеру. Любо-дорохо посмотреть. Ласковый.

ПсихотерапЭвт, да?

[moikotik]

За иностранными словами скрывается незнание русских терминов.
Вернусь к тем же "русакам" в Германии. Например, вставляли в русскую речь "паркпляц", потому что в сибирском селе, откуда они приехали не было парковки.

Я подтвердю... то есть, подтвержду... в общем, если о какой-то вещи или явлении впервые узнаёшь на другом языке, так его и шпрехаешь потом долго-долго. И это не патология.
Патология - это на Брайтоне: «Вам колбасу послайсить или писом возьмёте?»

[Спасибо, Шмелик!]

И понеслось гавно по кочкам. Ну кто скажите мне с такой сумасшедшей станет дело иметь. Место ей точно в Кащенко...

А вы поглядите, как с такими беседует Лапин, к примеру. Любо-дорохо посмотреть. Ласковый.

ПсихотерапЭвт, да?

Обижаете.
Психиатр.

[Мосина Ольга]

Еще про ССР. По телефону как-то возбуждённо разговаривал, просмотр чуть ли не ночью попросил. Несколько вопросов к нему, и всё понятно стало: очень уж занят и что в этом доме мама живёт. Ну как ему было отказать? Те, которые до него ходили, нещадно торговались, а он - нет. Ипотека. Как услышал, что нужно самому контачить с банком (ДомКлик только появился), сразу - ой, нет, мне некогда, можете сами? сколько это будет стОить? ..

[polina_advokat]

если о какой-то вещи или явлении впервые узнаёшь на другом языке, так его и шпрехаешь потом долго-долго.

Приведите пример, пожалуйста, свой

[moikotik]

если о какой-то вещи или явлении впервые узнаёшь на другом языке, так его и шпрехаешь потом долго-долго.

Приведите пример, пожалуйста, свой

Ну, ПВП на платных дорогах для нас назывались «пеаж» (péage), потому что в России в ту пору никаких платных дорог не существовало.
А вообще, все русские во Франции, кого знаю, крайне мало разговаривают на подобном суржике, в отличие от русских в Америке. Объяснений этому у меня нет, так, наблюдения.

[Fargon]

если о какой-то вещи или явлении впервые узнаёшь на другом языке, так его и шпрехаешь потом долго-долго.

Приведите пример, пожалуйста, свой

Ну, ПВП на платных дорогах для нас назывались «пеаж» (péage), потому что в России в ту пору никаких платных дорог не существовало.
А вообще, все русские во Франции, кого знаю, крайне мало разговаривают на подобном суржике, в отличие от русских в Америке. Объяснений этому у меня нет, так, наблюдения.

Да, французы не переживут такого отношения к своей языковой культуре

[polina_advokat]

moikotik,
Обьяснение очень простое. 99% этих людей в школе учили английский, а не французский. И рады наконец применить свои ЗНАНИЯ.

[Viktor L]

начинаю сочувствовать риэлторам. С кем им приходится порой дело иметь и какие нервы иметь надо!...

Нервы- канаты. Сочувствовать не надо, т к все капризы клиентов и контров заложены в прайс.

да не у всех нервы канаты, люди же не роботы и откровенное хамство сумасшедшей старушенции можно ну раз пропустить, ну еще сдержаться, но на третий врезать ей тираду, чтобы ее до печёнок пронесло! Вот спрашивается эта старушенция хочет продать трешку и приобрести двушку - ну так найми риэлтора!!!, так нет она выставляет на продажу свою квартиру и всем подряд хамит, а риэлторов при этом ненавидит лютой ненавистью. Вот как Вы будете с такой идиоткой дело иметь? Да никак - Вы плюнете и скажете нервы дороже. И будете правы.)

[moikotik]

Да, французы не переживут такого отношения к своей языковой культуре

Да, мы если и позволяли себе что-то такое, то лишь в порядке дуракаваляния. «Привет, что делаешь?» - «Да я тут в поезде взятия моего кофе» )) и т.д.
А русские в Америке на полном серьезе обсуждают условия диливери и ездят на трейнах.