Предвыборная Рыбка. 306 / 5769

10.02.18, 18:41
КириллМск писал(а):
О какой программе вы как лингвист-переводчик говорите?

О любой. Чтобы понимать смысл диалогов в ЛЮБОЙ программе TV, надо знать язык очень хорошо. Более того, надо уметь слышать. Я, например, имея достаточно большой опыт последовательных переводов на определенную тематику (с анг на русский), не всегда понимаю сложные многоучастниковые передачи, перемежающиеся спорами, не четкими выражениями мыслей и тд.

10.02.18, 18:47
КириллМск писал(а):
Сходите.

Нет, увольте.

10.02.18, 18:47
КириллМск писал(а):
Но это факт. Подобных форматов в пиндосии нет.

Откуда факты черпаете?

10.02.18, 19:03
Нана Андреева писал(а):

10.02.18, 18:41
КириллМск писал(а):
О какой программе вы как лингвист-переводчик говорите?

О любой. Чтобы понимать смысл диалогов в ЛЮБОЙ программе TV, надо знать язык очень хорошо. Более того, надо уметь слышать. Я, например, имея достаточно большой опыт последовательных переводов на определенную тематику (с анг на русский), не всегда понимаю сложные многоучастниковые передачи, перемежающиеся спорами, не четкими выражениями мыслей и тд.

Мне программы на английском языке не интересны. Там нет диалога. Там монолог.
А вот на российских каналах есть политические программы с экспертами со всего мира.
А не всех угодных пиндастану.

КириллМск

10.02.18, 19:04
Нана Андреева писал(а):
Откуда факты черпаете?

Американцы с этими фактами, на таких программах, не спорят.
Вы просто не видели как они такие вопросы пропускают, потому что сказать то нечего.
Наши эксперты много раз напрашивались в гости и в пиндостан и в Европу.
Нет там таких программ.
И не приглашают. Не хотят слышать другое мнение.

10.02.18, 19:11
КириллМск писал(а):
Там нет диалога.

Там, это в каких программах? Примере в студию того, о чем Вы говорите. Когда мне американцы отпишутся, я выскажусь о реалиях ам тв.

10.02.18, 19:11
КириллМск писал(а):
Мне программы на английском языке не интересны.

Пастернака не читал, но осуждаю.

10.02.18, 19:16
Нана Андреева писал(а):
Там, это в каких программах? Примере в студию того, о чем Вы говорите. Когда мне американцы отпишутся, я выскажусь о реалиях ам тв.

Какой пример? Я ж вам говорю. Там примеров нет. НИ ОДНОГО.
Наших полит экспертов не ждут. Поэтому монолог только.

10.02.18, 19:16
Нана Андреева писал(а):
Пастернака не читал, но осуждаю.

Вы мучительно ищите, что же я плохо знаю, над чем бы можно было посмеяться?)))
У нас другая тема. Выборы и политика.
Не уходите от темы)))

10.02.18, 19:14
КириллМск писал(а):
Наши эксперты много раз напрашивались в гости и в пиндостан и в Европу.

Кто напрашивался? Куда? В какие программы?

10.02.18, 19:24
Нана Андреева писал(а):

10.02.18, 19:14
КириллМск писал(а):
Наши эксперты много раз напрашивались в гости и в пиндостан и в Европу.

Кто напрашивался? Куда? В какие программы?

Например я видел как Бабаян и Соловьев в своих программах предлагали.
На любую политическую программу. Мы приедем к вам в гости.
Пригласите. Тишина. Нет там таких форматов. С другим мнением.

Нана Андреева

Ответила русская, которая 21 год живет в США и была в России в 2009 последний раз. Спрашивает меня, а кто такой Соловьев

В общем, нет у них даже телевизора дома.

Кстати, у моей заводчицы тоже нет... Млин, похоже, у них там люди тв не смотрят...

10.02.18, 19:56
Нана Андреева писал(а):
Ответила русская, которая 2 год живет в США и была в России в 2009 последний раз. Спрашивает меня, а кто такой Соловьев В общем, нет у них даже телевизора дома.
Кстати, у моей заводчицы тоже нет... Млин, похоже, у них там люди тв не смотрят...

Тогда я ничем вам помочь не могу. Не обладать вам ситуацией как вы хотели.
Примерно так же, как и вы, отвечают российским экспертам – не знаю, не видел.
Давайте поговорим о погоде? Или о женщинах? Только не об ответе на вопрос.