walk - in closet 17 / 689

Может и глупо звучит, но не знаю как правильно написать в описании такое американское словосочетание. Шкаф со входом? Нарния какая то)
Большой шкаф? Непонятно. Хранилище одежды?) Весь мозг сломал) Можно конечно сказать - зачем вообще это писать.. но надо, т.к. там действительно шикарный шкаф для вещей, и может вполне обосновать часть выской цены.

Svetlana Stolyarova

Правильный перевод - гардеробная комната. Буквально - шкаф, в который можно входить

. В реальности - это действительно комната для хранения одежды и обуви.

Раздвижной встроенный шкаф.

goldpl8 писал(а):
Может и глупо звучит, но не знаю как правильно написать в описании такое американское словосочетание. Шкаф со входом? Нарния какая то)
Большой шкаф? Непонятно. Хранилище одежды?) Весь мозг сломал) Можно конечно сказать - зачем вообще это писать.. но надо, т.к. там действительно шикарный шкаф для вещей, и может вполне обосновать часть выской цены.

"Walk-in closet" это вообще то не шкаф, а раздевалка для одежды на входе в которую можно зайти и повесить вещи.

У нас по русски так и говорят раздевалка, так как прямого аналога в русском кажется действительно нет.

Ну а если помучиться, то я бы сказал, что это - отдельное помещение для одежды и обуви.

Когда-то давно работал в штатах в молочном отделе, и тогда не было аналога на слово КЕФИР.
А сейчас появился такой аналог?

goldpl8

SergeyGoodin писал(а):
goldpl8 писал(а):
Может и глупо звучит, но не знаю как правильно написать в описании такое американское словосочетание. Шкаф со входом? Нарния какая то)
Большой шкаф? Непонятно. Хранилище одежды?) Весь мозг сломал) Можно конечно сказать - зачем вообще это писать.. но надо, т.к. там действительно шикарный шкаф для вещей, и может вполне обосновать часть выской цены.

"Walk-in closet" это вообще то не шкаф, а раздевалка для одежды на входе в которую можно зайти и повесить вещи.
У нас по русски так и говорят раздевалка, так как прямого аналога в русском кажется действительно нет.

Ну а если помучиться, то я бы сказал, что это - отдельное помещение для одежды и обуви.

"Шикарная спальная комната со встроенной раздевалкой" ;;-)))

А насчет "отдельное помещение".. Помещение это что то большое в моем представлении.. комната к примеру.. Шкаф там конечно большой, но на отдельную комнату не тянет..

alexey moskva писал(а):
Когда-то давно работал в штатах в молочном отделе, и тогда не было аналога на слово КЕФИР.
А сейчас появился такой аналог?

Kefir

Чулан называется

SergeyGoodin

goldpl8 писал(а):

"Шикарная спальная комната со встроенной раздевалкой"

А так речь про спальню идет?

У нас сейчас делают "walk in closets" при входе в дом и я думал что про это речь.

А если про спальню, то Света права - это всего лишь гардеробная в спальне.

Svetlana Stolyarova писал(а):

Kefir

Кстати встречал пару раз.
Примерно так и пишут, хотя попадается редко.