Выбор хорошего района для 2кк 157 / 3072

27.09.17, 08:54
Юлия Лурье писал(а):

27.09.17, 08:50
moikotik писал(а):

27.09.17, 08:44
Юлия Лурье писал(а):

кстати, по поводу Ламборджини могу поспорить
внешняя ссылка
ту хум хау, как говорится
А по поводу ЛамборГини - не можете
если вы произносите МИЛАНО вместо МИЛАН - то тогда уж последовательно и ЛАМБОРГИНИ

это название бренда, понимаете.
Милан это город.

27.09.17, 08:54
Юлия Лурье писал(а):

если вы произносите МИЛАНО вместо МИЛАН - то тогда уж последовательно и ЛАМБОРГИНИ

Юлия Владимировна, просто Ламборгини на всех языках произносится одинаково. Ну, разве что по-французски - с двумя ударениями вместо одного

27.09.17, 08:54
Real_estate69 писал(а):

А ещё слышала не Брабус, а Барбус.

Однако "барбосами" их на сленге называют

27.09.17, 08:55
Real_estate69 писал(а):

27.09.17, 08:54
Юлия Лурье писал(а):

27.09.17, 08:50
moikotik писал(а):

А по поводу ЛамборГини - не можете
если вы произносите МИЛАНО вместо МИЛАН - то тогда уж последовательно и ЛАМБОРГИНИ
это название бренда, понимаете.
Милан это город.

ну-ну, научите учителя русского языка, чего кому название

27.09.17, 09:05
moikotik писал(а):

27.09.17, 08:54
Юлия Лурье писал(а):

если вы произносите МИЛАНО вместо МИЛАН - то тогда уж последовательно и ЛАМБОРГИНИ
Юлия Владимировна, просто Ламборгини на всех языках произносится одинаково. Ну, разве что по-французски - с двумя ударениями вместо одного

да что вы?
один вы порвали "железный занавес" и получили разрешение обсудить марки авто с оригинальными носителями английского языка?
повезло же вам
а я до сих пор ни одного американца -англичанина так и не увидела, мечтаю вот

27.09.17, 08:50
Юлия Лурье писал(а):

27.09.17, 08:45
andrewst0 писал(а):
Юлия Лурье,
ЛамборГини.
"gh" по-итальянски читается как "гэ".
)
а вы итальянец?
скузи, синьоре

не все названия в русском языке произносятся только в порядке простой транслитерации
некоторые имеют устойчивое исторически сложившееся произношение, отличное от произношения на языке оригинала

Вы говорите "спаджетти"?

Юлия Битузе

27.09.17, 09:12
andrewst0 писал(а):

27.09.17, 08:50
Юлия Лурье писал(а):

27.09.17, 08:45
andrewst0 писал(а):
Юлия Лурье,
ЛамборГини.
"gh" по-итальянски читается как "гэ".
)
а вы итальянец?
скузи, синьоре

не все названия в русском языке произносятся только в порядке простой транслитерации
некоторые имеют устойчивое исторически сложившееся произношение, отличное от произношения на языке оригинала
Вы говорите "спаджетти"?

вопрос не ко мне
я говорю в Италии на английском и на испанском, итальянского не знаю, поверьте, при произнесении слова Лаборджини - мне немедленно дадут то, что я имела в виду
например, испанцы называют Нью-Йорк "Нуево Йорком", принца Чарльза -"принчипе Карлос" , а принца Уильяма -" принчипе Гуильермо"
и все понимают, о чем и ком речь
законы языка и транслитерации имен собственных надобно изучать не только по названию одной единственной марки авто

27.09.17, 09:14
Юлия Лурье писал(а):

27.09.17, 09:12
andrewst0 писал(а):

27.09.17, 08:50
Юлия Лурье писал(а):

а вы итальянец?
скузи, синьоре

не все названия в русском языке произносятся только в порядке простой транслитерации
некоторые имеют устойчивое исторически сложившееся произношение, отличное от произношения на языке оригинала
Вы говорите "спаджетти"?
вопрос не ко мне
я говорю в Италии на английском и на испанском, итальянского не знаю, поверьте, при произнесении слова Лаборджини - мне немедленно дадут то, что я имела в виду

В Испании тоже курицу дадут.
Поржут только, если вместо pollo произнесешь polla. Но поймут.

27.09.17, 09:14
Юлия Лурье писал(а):
вопрос не ко мне
я говорю в Италии на английском и на испанском, итальянского не знаю, поверьте, при произнесении слова Лаборджини

Ну вот и поясните для аудитории, пожалуйста, на каком из этих языков (английском или испанском) "gh" читается как "дж"

И как Вы произнесете по-аглицки, например, название модели RR Ghost?

27.09.17, 09:20
moikotik писал(а):

27.09.17, 09:14
Юлия Лурье писал(а):
вопрос не ко мне
я говорю в Италии на английском и на испанском, итальянского не знаю, поверьте, при произнесении слова Лаборджини
Ну вот и поясните для аудитории, пожалуйста, на каком из этих языков (английском или испанском) "gh" читается как "дж"

И как Вы произнесете по-аглицки, например, название модели RR Ghost?

боюсь что никак
а как вы произносите название марки белья WONDERBRA?
ВОНДЕРБРА или ВАНДЕРБРА?
Будьте внимательны, вдруг неправильно!