У кого есть договор найма на английском? 10 / 1430

Люди, выручайте. Раньше как-то не надо было, поэтому у нас такого нет. А тут клиент иностранец. Просит, чтоб договор и на английском был.
Дайте у кого есть, а?

Мне тут контрагент прислал договор, но по-моему он какой-то левый - называется договором об оказании услуг ( ](*,)

) и что там делают условия из договора найма я не понимаю. Либо у контрагента с головой не того, либо я ничего не понимаю)

Посмотри вот здесь внешняя ссылка

Спасибо. Мне бы ещё, чтоб договор параллельный на двух языках был - было бы вообще чудненько )

Советую спросить г-на Панина

У кого как не у него может быть договор на английском..
А вообще, такой договор точно будет иметь юридическую силу?

Владимир Грохотов писал(а):
Советую спросить г-на Панина У кого как не у него может быть договор на английском..
А вообще, такой договор точно будет иметь юридическую силу?

Если будет заверенный перевод.))))

Не все собственники прекрасно говорят по английски)))

Мадам О писал(а):
Владимир Грохотов писал(а):
Советую спросить г-на Панина У кого как не у него может быть договор на английском..
А вообще, такой договор точно будет иметь юридическую силу?

Если будет заверенный перевод.))))

Не все собственники прекрасно говорят по английски)))

та ну, наш собственник прекрасно говорит по-английски )
да, договор нашла, почитаю, мож выложу попозжа

внешняя ссылка
внешняя ссылка
Вот оно, найденное и доработанное напильником. Ну, ежели кому интересно, конечно.

у меня на сайте (torent.ru) висит - качай на здоровье, и договор и расписки и акты, хоть на листах, хоть в два столбика

Quad-M писал(а):
Люди, выручайте. Раньше как-то не надо было, поэтому у нас такого нет. А тут клиент иностранец. Просит, чтоб договор и на английском был.
Дайте у кого есть, а?

Quad-M - (извиняюсь за off) А если Вы приедете в страну иностранца, придете к местному риэлтору снимать/покупать квартиру и скажете: "мне нужно чтоб договор был на русском!"
Что их риэлтор сделает? Побежит переводить? или .... ?

Екатерина Коновалова писал(а):
Quad-M писал(а):
Люди, выручайте. Раньше как-то не надо было, поэтому у нас такого нет. А тут клиент иностранец. Просит, чтоб договор и на английском был.
Дайте у кого есть, а?

Quad-M - (извиняюсь за off) А если Вы приедете в страну иностранца, придете к местному риэлтору снимать/покупать квартиру и скажете: "мне нужно чтоб договор был на русском!"
Что их риэлтор сделает? Побежит переводить? или .... ?

думаю, это зависит оттого, за какую сумму и какую квартиру мне нужно будет снять/купить