Осторожнее с японцами 47 / 1831

Калинка Савиллсова писал(а):
Тревожная неприятная тенденция или даже статистика, начавшаяся ещё летом.
Японские риелторы/гиды/переводчики/хозушники навязывают Московским собственникам квартир ужасные контракты, по которым в частности, помимо прочего, японские рентополучатели могут жить в квартире бесплатно аж до 6 месяцев. Сегодня узнала уже о трёх реальных случаях. Собственники подают в суд на российских риелторов по статье «Соучастие в афере», которые, представляя их интересы, понадеявшись на честность иностранцев из «крупной серьёзной корпорации», нечитав внимательно контракт, уверяли их, что контракт "нормальный".

Всем коллегам советую проявлять максимальную осторожность при деловом общении с представителями данной национальности, вчитываться в каждое слово предлагаемого контракта и гнать поганой метлой всех халявщиков и аферистов.

По одному аналогичному случаю также выявлено с тайцами и филиппинцами. Реально наверное больше.

Писали недавно примерно об этом же, но в другой теме.
Читать нужно всегда внимательно, изучать даже. Не нравятся условия контракта - предлагайте свои.

Калинка - это название АН, надо полагать?

Да вот, собственно, и та самая тема
viewtopic.php?f=56&t=49128
Подозреваю, что дело не в японцах и не в тайцах - их в Москве не так чтобы много-то проживает :mi_ga_et:

Да это был просто рекламный выезд на коне

dimakler писал(а):
Да это был просто рекламный выезд на коне

На одном из коней четырех всадников Апокалипсиса?
Обычная реклама уже не работает? :-)

Сергей Тихоненко писал(а):
Английский и другие языки для агентов не нужны!

Нужны. Хотя бы один инотранный язык знать нужно, а российскому суду английский текст договора без перевода не нужен.

pappicarlo писал(а):
Сергей Тихоненко писал(а):
Английский и другие языки для агентов не нужны!

Нужны. Хотя бы один инотранный язык знать нужно, а российскому суду английский текст договора без перевода не нужен.

При этом перевод будет делать переводчик, специалист.

V_I писал(а):
При этом перевод будет делать переводчик, специалист.

Не всегда возможен полностью тождественный перевод с английского, да и зачем английский в договоре аренды российской квартиры, если законодательством для договора установлен обязательный русский?

pappicarlo писал(а):
V_I писал(а):
При этом перевод будет делать переводчик, специалист.

Не всегда возможен полностью тождественный перевод с английского, да и зачем английский в договоре аренды российской квартиры, если законодательством для договора установлен обязательный русский?

В таком случае вообще не вижу причины для паники ТС.

ТС, как мне кажется, безосновательно нагнетает истерию против японцев.

pappicarlo писал(а):
ТС, как мне кажется, безосновательно нагнетает истерию против японцев.

Разжигает межнациональную рознь? :sh_ok:

Или как там правильно формулируется-то?