Какую музыку слушаем? 3652 / 72768

15.11.23, 00:26
andrewst0 писал(а):
... и её младшая сестричка. С одной из моих самых любимых песен. Как выяснилось, эту ирландщину одним из первых исполнил... Джо Дассен.

Красивая песня! Как жаль что я не понимаю о чём она поёт. А может, это даже и к лучшему.

Пахнуло свежестью восьмидесятых - АВИА, Аукцыоном, Петром Николаичем...
На Новый Год поставлю...класс.
Heavy Psychedelic Twist

15.11.23, 09:08
Сергей Румянцев писал(а):

15.11.23, 00:26
andrewst0 писал(а):
... и её младшая сестричка. С одной из моих самых любимых песен. Как выяснилось, эту ирландщину одним из первых исполнил... Джо Дассен.
Красивая песня! Как жаль что я не понимаю о чём она поёт. А может, это даже и к лучшему.

Это известная народная ирландская песня. Есть несколько исполнителей.. Кэррикфергюс - город в Северной Ирландии.
Вот перевод:

Жаль, что ты не со мной в Кэррикфергюсе, 1
Хотя бы ради ночей в Бэллигранте. 2
Я бы переплыл самое глубокое море,
Самый глубокий океан, чтобы быть с тобою...

Но море безбрежно — мне не переплыть,
Да и крыльев мне не дано, чтобы перелететь.
Хотел бы я встретить умелого лодочника,
Что доставил бы меня к моей любви...

Дни моего детства навевают печальные мысли о
Счастливых деньках, что так далеки.
Мои друзья детства, мои отношения
Нынче испарились, как талый снег...

Потому я проведу остаток своих дней в бесконечных скитаниях...
Трава так мягка, а моя постель пуста.

?si=5dMv7jswktwvZHNE
О, Оказаться дома... в Кэррикфергюсе...
На длинной дороге к соленному морю...

И в Килкенни, 3 говорят,
Есть мраморные камни цвета черных чернил.
Я бы обеспечил ее золотом и серебром...
Но я больше не спою, пока не выпью...

Нынче я чаще пьян и редко бываю трезв,
Увлекательное скитание — от города к городу.
О, но я уже так устал, и дни мои сочтены,
Так, давайте, молодежь, спишите меня со счетов...

Автор перевода — VladimiR

По сравнению с современными новоделами, неплохо. Потому что есть смысл в этих словах. Есть история, переживания. Неплохо.

15.11.23, 22:11
Сергей Румянцев писал(а):
есть смысл в этих словах. Есть история, переживания.

А вот ещё один шедер российского песенного наследия. Песню, созданную почти 200 лет назад, вовсю распевали казачки русской императорской армии в времена гражданской войны, и не только. Песня пользуется успехом и у современных исполнителей. Популярных, и не очень. Версию в исполнении Феликса Давыдова считаю наиболее интересной. Хотя, есть исполнение и не хуже.

Сергей Румянцев,
Спасибо!

Великолепный Джо Дассен в исполнении Виталия Гогунского. Не отличить.

18.11.23, 18:06
Сергей Румянцев писал(а):
Великолепный Джо Дассен в исполнении Виталия Гогунского.

Великолепный Ричи Блэкмор со товарищи в их же исполнении.
Основа основ.