Фраза, которая правит миром. 109 / 1172

22.06.22, 17:53
Илья Трунилов писал(а):

22.06.22, 17:20
moikotik писал(а):

22.06.22, 16:30
Илья Трунилов писал(а):
Это дословная калька с английского: "Have a nice weekend!"
Это калька с французского allez, bon week-end, вообще-то
Фраза "fare wel, have a good day" впервые встречается в "Кентерберрийских рассказах" Джефри Чосера (1387 год). Фраза "have a nice day" была популярна среди американских хиппи. Слово "weekend" впервые зафикcировано Оксфордским словарем в 1879 году.
Наличие во французской фразе английского слова четко говорит о том, кто у кого что позаимствовал)

Ага.

"Англичанин и американец едут в лифте. Американец спрашивает:

— А почему вы называете “elevator” по-другому: “lift”? Ведь его изобрели в Америке!

— Потому что в Англии изобрели английский язык".

Поскольку английский язык более чем наполовину состоит из французских слов, несколько легкомысленно пытаться упрекать французов в каких-то заимствованиях

Have a nice day - это широко распространенное выражение, используемое для завершения разговора (будь то краткий или обширный) или завершения сообщения, надеясь, что человек, которому он адресован, переживает приятный день. Поскольку его часто произносят сотрудники сервиса клиентам в конце сделки, особенно в Израиле и Соединенных Штатах, его повторяющееся и добросовестное использование привело к тому, что фраза развила, по мнению некоторых журналистов и ученых, особенно за пределами этих двух стран, культурную коннотацию безличности, отсутствия интереса, пассивно–агрессивное поведение, или сарказм.

внешняя ссылка

"Как к вам можно обращаться?"

22.06.22, 18:31
Олег Клеев писал(а):
"Как к вам можно обращаться?"

Вспомнил анекдот про Брежнева:
- Зовите меня просто: Ильич

22.06.22, 18:18
Инна Ильина писал(а):
Have a nice day - это широко распространенное выражение, используемое для завершения разговора (будь то краткий или обширный) или завершения сообщения, надеясь, что человек, которому он адресован, переживает приятный день. Поскольку его часто произносят сотрудники сервиса клиентам в конце сделки, особенно в Израиле и Соединенных Штатах, его повторяющееся и добросовестное использование привело к тому, что фраза развила, по мнению некоторых журналистов и ученых, особенно за пределами этих двух стран, культурную коннотацию безличности, отсутствия интереса, пассивно–агрессивное поведение, или сарказм.

внешняя ссылка

А улыбаться окружающим можно, или это будет "признак дурачины"?

22.06.22, 19:26
moikotik писал(а):
А улыбаться окружающим можно, или это будет "признак дурачины"?

Улыбаться по желанию можно.
А вот
удачи, пусть этот твой день будет неповторим, верю что на выходных тебя ждут великие дела, помни, фортуна помогает смелым…
пожалуй перебор.

22.06.22, 19:30
Инна Ильина писал(а):
А вот
удачи, пусть этот твой день будет неповторим, верю что на выходных тебя ждут великие дела, помни, фортуна помогает смелым…
пожалуй перебор.

Полностью согласен. Но такой формулировки ни от кого никогда не слышал. Обычно все просто: хороших выходных! - и тебе!

22.06.22, 19:32
moikotik писал(а):

22.06.22, 19:30
Инна Ильина писал(а):
А вот
удачи, пусть этот твой день будет неповторим, верю что на выходных тебя ждут великие дела, помни, фортуна помогает смелым…
пожалуй перебор.
Полностью согласен. Но такой формулировки ни от кого никогда не слышал. Обычно все просто: хороших выходных! - и тебе!

Почувствовали искусственность?
Вот я чувствую, в хороших выходных/вечера от незнакомых людей.

И раз вы отвечаете - и тебе - значит не незнакомцы?

22.06.22, 19:35
Инна Ильина писал(а):
Почувствовали искусственность?

Нет.

22.06.22, 19:35
Инна Ильина писал(а):
И раз вы отвечаете - и тебе - значит не незнакомцы?

Хорошо, заменим на "и вам". Что меняется?

22.06.22, 18:34
Илья Трунилов писал(а):

22.06.22, 18:31
Олег Клеев писал(а):
"Как к вам можно обращаться?"
Вспомнил анекдот про Брежнева:
- Зовите меня просто: Ильич

Зовите меня просто Элвис Пресли - поэт-песенник