Основные причины бана на форуме 528 / 10209

[edelweis)))]

Как же всё-таки сближает чужбина наших людей!

[casevillesardegna]

А хде наша звезда пропала?

Если вы искали меня, тогда я была в Лондоне, Йорке и Единбурге. Знаете, нормальные люди, которые весь год работают и добиваются положительных результатов собственной работы, раз в год уезжают в отпуск и в этом году я выбрала Великобританию. А вы сидите там у себя и продолжайте занимаьтся переводом, пока профессионалы работают.
Добавлю, получила множество положительных эмоций и убедилась в том, что в Великобритании всё функционирует отлично, в отличие от других стран.

[Malibu12]

Мы из другой страны. Договор подписывали всегда только на одном языке

Юридическую силу имеет только договор на итальянском языке. Версия на другом - развлекаловка для клиента. Можно будет притянуть к ответсвенности переводчика, если тексты не совпадают. Но, так как переводчик почти всегда - соседская домработница) то и взять с неё нечего будет. А иностранный вариан договора пойдет в корзину.

In effetti, leggo ragionamenti di un dilettante piuttosto che di un professionista. Non sono d'accordo con te in quanto la traduzione del contratto è stata effettuata dal traduttore giurato presso il Tribunale, inoltre quest'ultimo in due lingue è stato registrato presso l'Ade. Più di così?

Читаю мысли дилетанта, а не профессионала. Перевод был сделан сертифицированным переводчиком и контракт был зарегестрирован на двух языках. Не пойму, чего вы ещё хотите и перестаньте рассуждать так, будто вы единственный профессионал на этом форуме. Плюс к тому, все ваши мысли направлены на будующий юридический процесс. Агент должен помочь избежать процесса, а не довести стороны до него. Может начнёте работать по-настоящему, а не заниматься переводом на руссий язык юридических трактатов? (Уверяю, что таким образом и депрессия сразу же исчезнет. )

А ничего, что этим переводчиком может любой быть, без диплома даже?

[na-le-vo]

na-le-vo,
Замените аватарку, окаянная..Вы же знаете - у меня психика не выдержит. Буду нудеть.

Не будуууууууууу......

[Юлия Баграмова]

А хде наша звезда пропала?

Если вы искали меня, тогда я была в Лондоне, Йорке и Единбурге. Знаете, нормальные люди, которые весь год работают и добиваются положительных результатов собственной работы, раз в год уезжают в отпуск и в этом году я выбрала Великобританию. А вы сидите там у себя и продолжайте занимаьтся переводом, пока профессионалы работают.
Добавлю, получила множество положительных эмоций и убедилась в том, что в Великобритании всё функционирует отлично, в отличие от других стран.

Простите, а вы дифференцируете стиль общения с клиентами, коллегами, друзьями? Или он, вот такой, для всех у вас одинаков?

[casevillesardegna]

Юридическую силу имеет только договор на итальянском языке. Версия на другом - развлекаловка для клиента. Можно будет притянуть к ответсвенности переводчика, если тексты не совпадают. Но, так как переводчик почти всегда - соседская домработница) то и взять с неё нечего будет. А иностранный вариан договора пойдет в корзину.

In effetti, leggo ragionamenti di un dilettante piuttosto che di un professionista. Non sono d'accordo con te in quanto la traduzione del contratto è stata effettuata dal traduttore giurato presso il Tribunale, inoltre quest'ultimo in due lingue è stato registrato presso l'Ade. Più di così?

Читаю мысли дилетанта, а не профессионала. Перевод был сделан сертифицированным переводчиком и контракт был зарегестрирован на двух языках. Не пойму, чего вы ещё хотите и перестаньте рассуждать так, будто вы единственный профессионал на этом форуме. Плюс к тому, все ваши мысли направлены на будующий юридический процесс. Агент должен помочь избежать процесса, а не довести стороны до него. Может начнёте работать по-настоящему, а не заниматься переводом на руссий язык юридических трактатов? (Уверяю, что таким образом и депрессия сразу же исчезнет. )

А ничего, что этим переводчиком может любой быть, без диплома даже?

Не пойму на что вы претендуете? Вам и так в другой стране предоставляют услуги на вашем языке. Вы же не можете претендовать, чтобы здесь всё было на русском? Это уже слишком, поэтому довольствуйтесь тем, что есть.

[casevillesardegna]

А хде наша звезда пропала?

Если вы искали меня, тогда я была в Лондоне, Йорке и Единбурге. Знаете, нормальные люди, которые весь год работают и добиваются положительных результатов собственной работы, раз в год уезжают в отпуск и в этом году я выбрала Великобританию. А вы сидите там у себя и продолжайте занимаьтся переводом, пока профессионалы работают.
Добавлю, получила множество положительных эмоций и убедилась в том, что в Великобритании всё функционирует отлично, в отличие от других стран.

Простите, а вы дифференцируете стиль общения с клиентами, коллегами, друзьями? Или он, вот такой, для всех у вас одинаков?

Как же интересно воспитывать других, прежде чем смотреть на себя. Не надо меня воспитывать, я взрослый человек и в не нуждаюсь в вашем воспитании.

[чао]

Если вы искали меня, тогда я была в Лондоне, Йорке и Единбурге. Знаете, нормальные люди, которые весь год работают и добиваются положительных результатов собственной работы, раз в год уезжают в отпуск и в этом году я выбрала Великобританию. А вы сидите там у себя и продолжайте занимаьтся переводом, пока профессионалы работают.
Добавлю, получила множество положительных эмоций и убедилась в том, что в Великобритании всё функционирует отлично, в отличие от других стран.

Простите, а вы дифференцируете стиль общения с клиентами, коллегами, друзьями? Или он, вот такой, для всех у вас одинаков?

Как же интересно воспитывать других, прежде чем смотреть на себя. Не надо меня воспитывать, я взрослый человек и в не нуждаюсь в вашем воспитании.

Вот и поговорили