Вам писал мошенник, но мы быстро разобрались в ситуации и уже заблокировали его 110 / 1547

Что мне отвечать нужно было на единственный вопрос

5700?)

в чате Циана?
По согласованию с собственником ничего не написал.
Хотя бы написали

- Чпок,
Добрый вечер!

04.05.24, 10:02
Олег Назаров писал(а):

04.05.24, 09:02
kenigfrau писал(а):
А что, есть сомнения? Ставлю на "НЕТ", не приедет.
Пока не угадали. Отписался, что приедет.

Приехал?

04.05.24, 12:15
kenigfrau писал(а):
Приехал?

Не отвлекайте от аванса )))

04.05.24, 12:15
kenigfrau писал(а):
Приехал?

Приехал.

Написал, что приедет раньше, предложил перенести встречу на полчаса, потом написал, что раньше не успеет и приехал вовремя.
Вот что НЕРС животворящий делает.
Так что - сообщения это очень важно, оказывается. Сейчас еще вот такое получил.
Я хочу купить ваш дом. Можете ли вы перевести его на китайский и пообщаться со мной? Пожалуйста, добавьте мой WhatsApp ‪+852 4648 ***‬ Мы узнаем больше об этом там.
Будем общаться по-китайски, куда деваться?

Вот как-то так в результате.
好的，我发给我客户参考一下，如果他满意的话，我再跟你了解怎么购买你等我好消息.
Особенно понравился вопрос
介绍公寓附近的交通
Послал ему фотографию автобуса с яндекс карт. Его впечатлило.
Сижу гордый собой.

04.05.24, 19:54
Олег Назаров писал(а):
Вот что НЕРС животворящий делает.

ну а вы все отпирались

04.05.24, 22:05
Retrest писал(а):
ну а вы все отпирались

Исключения лишь подтверждают правило.

04.05.24, 19:54
Олег Назаров писал(а):
Приехал.
Написал, что приедет раньше, предложил перенести встречу на полчаса, потом написал, что раньше не успеет и приехал вовремя.
Вот что НЕРС животворящий делает.
Так что - сообщения это очень важно, оказывается. Сейчас еще вот такое получил.
Я хочу купить ваш дом. Можете ли вы перевести его на китайский и пообщаться со мной? Пожалуйста, добавьте мой WhatsApp ‪+852 4648 ***‬ Мы узнаем больше об этом там.
Будем общаться по-китайски, куда деваться?

АБАЛДЕТЬ!!!!!!!

Вот же ж: "Никогда не говори "никогда"

Очень рада за Вас. А если этот/эта товарищ еще окажется и реальным покупателем, то будет просто супер!
Так плавно "холодные" звонки трансформируются в "холодную" переписку. Веяние времени, чо.

04.05.24, 20:11
Олег Назаров писал(а):
Вот как-то так в результате.
好的，我发给我客户参考一下，如果他满意的话，我再跟你了解怎么购买你等我好消息.
Особенно понравился вопрос
介绍公寓附近的交通
Послал ему фотографию автобуса с яндекс карт. Его впечатлило.
Сижу гордый собой.

Молодец!

Каким транслейтом переводили? PROMT? GOOGLE? При ответе два раза гоняли туда-сюда (с русского на китайский, потом для проверки с китайского на русский)?
Тоже когда-то переписывалась с китайской компанией. Но у меня лицензионная программа Lingvo c 12-ю языками. Четко переводила, без обычных онлайновских ляпов.

04.05.24, 22:47
kenigfrau писал(а):
Каким транслейтом переводили?

Яндексом.

04.05.24, 22:47
kenigfrau писал(а):
При ответе два раза гоняли туда-сюда (с русского на китайский, потом для проверки с китайского на русский)?

А смысл? Переводил и отправлял. У нас же простой диалог был.
Типа
- Квартира продается полностью с меблировкой?
- Вообще без мебели. Это видно на фотографиях.
Думаю, что для такого диалога яндекса вполне хватило.