Редьярд Киплинг "Завет" (Перевод Лозинского) 20 / 8027

Тема форума деликтная, непростая и, мне с вашего позволенья, хотелось бы разбавить её таким замечательным произведением, которое пригодится в этот период нам.

Редьярд Киплинг "Завет" (Перевод Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово.
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
Но карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
БУДЬ прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

ELENSAR писал(а):
Редьярд Киплинг "Завет"

Ух ты, как красиво точно!
Спасибо,ELENSAR!

ELENSAR писал(а):
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово.
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Хорошее стихотворенье, но эту фразу не очень понял.

Останься тих, когда твое же слово.
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

После слова "слово" стоит лишняя точка. Поэтому смысл теряется. А без точки находится опять

Плут калечит твое слово, чтоб уловлять глупцов...

Спасибо, Елена Викторовна, внимательная.

все таки, я сомневаюсь, что правильно понял смысл этих строк:

ELENSAR писал(а):
Останься тих, когда твое же слово калечит плут, чтоб уловлять глупцов.

может кто-то пояснит, что здесь имеется ввиду, если не трудно?

Червяков Игорь
Слова "останься тих" надо воспринимать вместе со следующим контекстом до слов "И никогда не пожалеть о том "
на мой взгляд, что-то типа: ...ударили по левой щеке, подставь правую...
могу ошибаться..

Т.е. Алексей, вы предлагаете эти строчки читать вместе с с двумя последующими?

Останься тих, когда твое же слово

калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

когда вся жизнь разрушена, и снова

ты должен все воссоздавать с основ.

Я думаю, это когда твои слова кто-то перевирает так, что смысл получается чуть ли не противоположный, в таком виде это преподносится окружающим, а авторство приписывается тебе.

Кстати, это действительно обидно, когда так случается в жизни, и бегаешь, как дурак, выпучив глаза, орешь, что совсем не так говорил.

Уловлять вообще странное слово для русского языка. Ни разу не слышал. Скорее всего это слово умышленно искажено, чтобы вогнать его в рифму. Имеется в виду - ловить, видимо?