Подкорректируйте перевод риэлторской терминологии пожалуйста. 35 / 1427

помогите поподкорректируйте мой перевод:
8. London’s Best Performers (Оптимальные показатели цен по районам Лондона)
9. London’s Worst Performers (Аномальные показатели цен по районам Лондона)
11. Index Comparison (Показатель сравнения)
Заранее благодарю :ki_ss:

Мне не нравятся как написаны по русски пункты 8 и 9.
Объясните, что подразумевается по этим пунктам, попробуем подобрать более подходящие слова. Иногда приходится переводить не слово против слова, а подбирать слова, которые лучше объясняют ситуацию, или значение.

В контексте, конечно, можно было бы точнее уловить смысл.
Но даже исходя из написанного п. 8 и 9, думаю, будет более точно перевести:
Наилучшие (наибольшие) показатели в Лондоне.
Наихудшие (наименьшие) показатели в Лондоне.

Молодцов Александр писал(а):
В контексте, конечно, можно было бы точнее уловить смысл.
Но даже исходя из написанного п. 8 и 9, думаю, будет более точно перевести:
Наилучшие (наибольшие) показатели в Лондоне.
Наихудшие (наименьшие) показатели в Лондоне.

Саша, а почему наилучшие показатели цен - это наибольшие?
Особенно для Покупателя?
:du_ma_et:

Какой показатель цены считается в Лондоне наилучшим?
Что характеризует такой показатель?

Екатерина Коновалова писал(а):
20. Long term real house price trend (Долгосрочные тенденции реальных цен на жилье)

Может, просто обозвать - Вековой рост уровня цен?

Александр лучше перевел

Елена Чижова писал(а):
Молодцов Александр писал(а):
В контексте, конечно, можно было бы точнее уловить смысл.
Но даже исходя из написанного п. 8 и 9, думаю, будет более точно перевести:
Наилучшие (наибольшие) показатели в Лондоне.
Наихудшие (наименьшие) показатели в Лондоне.

Саша, а почему наилучшие показатели цен - это наибольшие?
Особенно для Покупателя?

В данном случае слова «наилучший» и «наибольший» приведены не как синонимы, а для того, чтобы подчеркнуть, что здесь должна быть применена превосходная степень. А уж какое слово поставить в перевод, это зависит от контекста.

8. Лучшие показатели цен по районам Лондона -Максимальная цена по районам Лондона
9. Худшие показатели цен по районам Лондона- Минимальная цена по районам Лондона

8. London’s Best Performers (районы Лондона с Наилучшими показателями роста цен)
9. London’s Worst Performers (районы Лондона с Наихудшими показателями роста цен)

или

8. London’s Best Performers (районы Лондона - Лидеры по росту цен)
9. London’s Worst Performers (районы Лондона - Аутсайдеры по росту цен)

мне как-то больше нравится 9.2.

Екатерина Коновалова писал(а):
Сергей Ш. писал(а):
8.1. London’s Best Performers (районы Лондона с Наилучшими показателями роста цен)
9.1. London’s Worst Performers (районы Лондона с Наихудшими показателями роста цен)

или

8.2. London’s Best Performers (районы Лондона - Лидеры по росту цен)
9.2. London’s Worst Performers (районы Лондона - Аутсайдеры по росту цен)

8.1. и 9.1. мне как-то больше нравится чем 8.2. и 9.2.

Пункт 9.1. можно написать "...с Наименьшими показателями...".
Более корректно звучит.