Со старославянского на русский 5 / 56

26.04.22, 22:06
ilinishna писал(а):
Христос воскресе из мертвых
Смертью смерть поправ
И сущим во гробех живот даровав!

Почему бы все эти тексты не перевести на русский?

ilinishna

26.04.22, 22:27
Ермаков писал(а):

26.04.22, 22:06
ilinishna писал(а):
Христос воскресе из мертвых
Смертью смерть поправ
И сущим во гробех живот даровав!
Почему бы все эти тексты не перевести на русский?

встречный вопрос - почему бы научиться читать по старославянски?

в идеале - на греческом, конечно

26.04.22, 22:27
Ермаков писал(а):

26.04.22, 22:06
ilinishna писал(а):
Христос воскресе из мертвых
Смертью смерть поправ
И сущим во гробех живот даровав!
Почему бы все эти тексты не перевести на русский?

Воскресе — воскрес, ожил; поправ — победив; сущим во гробех — находящимся в гробах, умершим людям; живот даровав — жизнь дав.

26.04.22, 22:33
ilinishna писал(а):

26.04.22, 22:27
Ермаков писал(а):

26.04.22, 22:06
ilinishna писал(а):
Христос воскресе из мертвых
Смертью смерть поправ
И сущим во гробех живот даровав!
Почему бы все эти тексты не перевести на русский?
встречный вопрос - почему бы научиться читать по старославянски?

в идеале - на греческом, конечно

26.04.22, 22:35
Ермаков писал(а):

26.04.22, 22:33
ilinishna писал(а):

26.04.22, 22:27
Ермаков писал(а):

Почему бы все эти тексты не перевести на русский?
встречный вопрос - почему бы научиться читать по старославянски?

в идеале - на греческом, конечно

Да ладно вам. Это очень интересно.
И не так уж и сложно. Интуитивно даже понятно .

Вот китайский сложен. Хотя к построению предложений ещё можно приноровиться. А вот заучить иероглифы - это кошмар какой-то. Видимо, надо иметь мышление больше художественное.

Китайцы- инопланетяне.)))